Criar e adaptar textos para que ideias funcionem.
Copywriting, localização, tradução criativa, revisão e conteúdo didático para materiais em que clareza, naturalidade e intenção importam.
Trabalhamos em português do Brasil e em inglês e coordenamos outros idiomas quando o projeto exige.
Escrevemos para que a sua empresa tenha voz própria.
A WordCriação nasceu do desejo de comunicar por meio de textos que prendam a atenção, informem com precisão e despertem interesse em quem lê.
Boa parte do conteúdo digital hoje é produzida para cumprir metas de publicação e de alcance. O resultado é um volume crescente de textos sem identidade, que poderiam ser assinados por qualquer empresa e pouco dizem sobre quem os publica. Quando a comunicação de um negócio segue esse padrão, a sua voz se confunde com a de milhares de outros.
Trabalhamos a partir de outra premissa: conteúdo existe para ser lido, compreendido e lembrado. Volume sem qualidade não informa, não convence e não diferencia ninguém.
Uma escrita com personalidade e repertório faz uma empresa ser reconhecida pelo que diz.
Repertório é o nosso segundo nome.
Cinco serviços, que podem ser contratados separadamente ou em conjunto.
Copywriting
Redação e reescrita de sites, páginas institucionais, apresentações e conteúdo editorial. Antes do texto, definimos o que cada página precisa dizer, em que ordem e para quem.
Ler mais 02Localização
Adaptação de conteúdo para outro mercado, com linguagem, referências, exemplos e argumentos ajustados ao que o público de destino conhece e espera.
Ler mais 03Tradução criativa
Tradução de materiais em que tom e ritmo pesam tanto quanto o sentido. A estrutura da frase pode mudar para que o texto produza o mesmo efeito no idioma de destino.
Ler mais 04Revisão e reescrita
Da revisão final à reescrita completa, conforme o que o texto exige: clareza, fluidez, coerência de tom e consistência terminológica.
Ler mais 05Conteúdo didático e e-learning
Pesquisa, estrutura e redação de material de ensino: trilhas de aprendizagem, roteiros de aula, manuais, guias e conteúdo para cursos on-line. Cada material parte de um objetivo definido: o que a pessoa precisa saber fazer ao final.
Ler maisO projeto é conduzido por quem escreve o texto.
A pessoa que lê o material de origem, faz as perguntas e responde pelas escolhas de linguagem é a mesma que redige o texto. Quando o projeto exige uma competência complementar — outro idioma, uma revisão adicional, conhecimento técnico específico —, trabalhamos com colaboradores em etapas definidas.
Nosso foco é texto e linguagem. Gestão de campanhas, mídia paga, redes sociais e design ficam com os especialistas dessas áreas; quando um projeto envolve essas frentes, trabalhamos em conjunto com eles e entregamos o texto pesquisado, estruturado, revisado e pronto para publicação.
Empresas e organizações que dependem de textos claros para vender, informar ou ensinar.
Atendemos empresas internacionais que chegam ao mercado brasileiro e empresas brasileiras que se comunicam em inglês; startups, pequenas e médias empresas e negócios B2B; agências e equipes de marketing que precisam de apoio pontual em conteúdo ou localização; áreas de treinamento que produzem material próprio; e organizações que precisam revisar ou reestruturar o que já têm escrito.
Envie o seu projeto para uma primeira avaliação.
Uma descrição curta do material, dos idiomas envolvidos e do prazo, se houver, é suficiente para respondermos com uma proposta de escopo.